Опубликовано: 28 декабря 2015 01:19

96. JACK KEROUAC. HAIKU. MEMERE SAYS PLANETS... Джек Керуак. Хайку.( перевод с английского Ирины Калитиной Каховской)

Jack kerouac. haiku. memere says planets...

Джек Керуак. Хайку.

ВАРИАНТЫ:

1) Мама считает:

- Благо тут - дальность планет:

не до разборок...

2) Мамины мысли:

"Так далеки их миры -

не до разборок!"

3) Мама сказала:

слишком они далеки -

 не до войны им...

4) - Не до борьбы им! - 

мама итожит, - Они -

в разных пространствах...

5) - Дальность планет их

не допускает войны, - 

мама сказала...

6) Сказано мамой:

"Слишком они далеки,

чтобы столкнуться..."

7) Ма произносит:

- Дальность планет велика

слишком для ссор их...

-------------------------

 Jack kerouac. haiku. 

Memere says:

"Planets are far apart so people

Can't bother each other".

культура искусство литература поэзия поэзия стихи
Facebook Share
Отправить жалобу
ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ АВТОРА