Опубликовано: 16 января 2016 07:56

110. JACK KEROUAC. HAIKU. THE DOG YAWNED ... Джек Керуак. Хайку.(перевод с английского Ирины Калитиной Каховской)

ВАРИАНТЫ:

1) Псина зевнула

сладко, едва не сожрав

всю мою Дхарму!

2) Пёс пасть раззявил

так, что в зевке чуть не съел

всю мою Дхарму!

3) Жучка, зевая,

чуть не сглотнула мою

жизни задачу...

4) Мой пёс, зевая,

чуть не сглотнул навпеки

и мою Дхарму...

5) Зевая, сучка

едва не проглотила

и мою веру...

6) Кобель, зевая,

чуть не втянул в желудок

всю мою Дхарму...

7) Зевком собачка

едва не проглотила 

и мою Дхарму.

-------------------------------

The dog yawned 

and almost swallowed     

My Dharma

культура искусство литература поэзия поэзия стихи
Facebook Share
Отправить жалобу
ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ АВТОРА