Опубликовано: 26 мая 2013 22:22

УТРЕННИЙ КОФЕ

 

Знакомьтесь:  мой «нелюбимый с первого взгляда» поэт Жак Превер.  Сначала   немного биографии.

Жак Превер (1900-1977) -  знаменитый  французский  поэт, писатель,  сценарист. Из-под его пера вышло множество объемных поэм, стихов, сценариев к фильмам, песен.

В 30-70 годы ХХ века все звезды французской эстрады пели  песни   на слова Жака  Превера.  Эдит Пиаф  с большим успехом  исполняла  "Осенние  листья".  За ту же песню  в 1954 году наградили "Золотым диском" исполнителя Ива Монтана, поскольку был продан миллионный экземпляр одноименной пластинки в его исполнении.

Вершиной  творчества  Превера-сценариста  является фильм "Дети райка",  который был признан жюри лучшим кинематографическим произведением века.  ЮНЕСКО объявило этот фильм мировым достоянием культуры.

Жак Превер -  романтик и бродяга, который не имел собственного дома.  Слыл большим трудягой и мечтателем. В политике  не участвовал,  но его отношение к жизни было цельным и бескомпромиссным. Он был антиклерикалом, антимилитаристом,  ненавистником казенщины, обывательщины и буржуазии.  

Превер -  общепризнанный классик верлибра. Его стихотворения не имеют рифмы, однако так  построены, что легко слушаются и воспринимаются.  Кроме того он писал  без  знаков препинания. На вопрос почему, поэт отвечал, что не хочет никому навязывать свои интонации,  каждый человек волен  воспринять  стихи   по-своему и со своим настроением.

При первом знакомстве  он мне совсем не понравился.   На 1ом курсе университета  мы читали его стих «Утренний кофе». Я  обозвала  его  ерундой.    Преподавательница,  знавшая о любви больше меня,  удивилась и объяснила: «Женщина жадно   ловит  каждый   жест  любимого, чтобы  увековечить в  памяти, сердце…  А он холоден и равнодушен.  Что может быть  страшнее?!»  Прошло много лет.  Теперь и я обожаю «Утренний кофе» удивительного и неповторимого Жака Превера.

УТРЕННИЙ КОФЕ

Он насыпал  кофе

В свою чашку

Налил молока

В свой кофе

Положил сахару

В кофе с молоком

Отставил чашку

Не сказав мне ни слова

Зажег сигарету

Выпустил  изо рта

дым колечками

стряхнул пепел

в пепельницу

не сказав мне ни слова

не взглянув на меня

Потом  встал

Нахлобучил шляпу на голову

Надел плащ

Потому что шел дождь

И ушёл

Под  дождь

Не проронив ни слова

Даже не взглянув на меня

А я закрыла лицо руками

И  заплакала.

 

 

 

культура искусство литература поэзия лирика стихи Жак Превер, французский поэт, писатель, сценарист, стих "Утренний кофе" в переводе Л.Поповой
Твитнуть
Facebook Share
Серф
Отправить жалобу
ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ АВТОРА