Опубликовано: 09 июля 2013 00:51

SASA MATIC. "KAD LJUBAV ZAKASNI". (перевод с сербского Ирины Калитиной Каховской)

SASA MATIC .

Kad ljubav zakasni

----------------------

Da imam pravo na jos jednu zelju

Na onu koju zovu, poslednju

Po prvi put ja znao bih sta zelim,

Jer zeleo bih, zeleo bih nju

--------------------------------------

Da imam pravo na jos jedan poziv

Na ispovest pred bogom posednju

Ja znam i koga bih da zovem

Ja pozvao bih, pozvao bih nju

-------------------------------------

Da joj kazem bila si mi sve

Nisam znao tada, sada znam

Kad prava ljubav jednom zakasni

Druga nece doci nikada

-------------------------------------

Dao bih joj srce svoje neka ima srca dva

Samo kada njoj je dobro, onda dobro sam i ja

Ali joj ne bih dao oci, isti tad bi bili mi

Videla bi ona ne bi, kada ljubav zakasni

--------------------------------------------

Da imam pravo na jos jedan dan zivota

Za jedan dan da skrojim sudbinu

Ja znam sa sobom koga bih da vodim

Ja poveo bih, poveo bih nju

----------------------------------------

Da imam pravo na jos jednu suzu

Na nju da stavim ranu poslednju

Ja znam za kime bih da zalim

U zadnju suzu stavio bih nju

--------------------------------

Da joj kazem bila si mi sve

Nisam znao tada, sada znam

Kad prava ljubav jednom zakasni

Druga nece doci nikada

-----------------------------

Dao bih joj srce svoje neka ima srca dva

Samo kada njoj je dobro, onda dobro sam i ja

Ali joj ne bih dao oci, isti tad bi bili mi

Videla bi ona ne bi, kada ljubav zakasni .

--------------------------------------------

ИРИНА КАЛИТИНА (Каховская)

КОГДА ЛЮБОВЬ ОПАЗДЫВАЕТ...

(русский авторизованный перевод с сербского)

----------------------------

Имел бы право на одно желанье,

которое последним все зовут,

Впервые  точно знал бы  - я  желаю

Вновь обрести ее, любовь мою!

---------------------------------------

Имел бы право на звонок последний,

пред Богом исповедь последнюю….

Из всех людей на свете я позвал бы

Ее одну, ее – любовь мою!

-----------------------------------

ПРИПЕВ:                

Чтоб сказать ей: «Ты была мне  ВСЕМ,                                 

 но  не понимал еще тогда,                                  

если упустил свою любовь,                                  

то другой не будет никогда!

----------------------------------------                                                                    

Дал бы ей свое я сердце, чтоб стучали вместе два,                                  

Лишь тогда я буду счастлив, когда счастлива она!                                

Но очей своих не дал бы, чтоб и ей не пропустить:                                

 Если опоздать с любовью, то ее не возвратить!

------------------------------------

Имел бы право на один день жизни,

Чтоб вновь перекроить судьбу свою,

Из всех людей на свете я позвал бы

Ее одну, ее – любовь мою!

----------------------------------

Имел бы право на одну слезинку,

Чтобы оплакать боль последнюю,

Теперь уж знаю я о ком жалел бы –

Оплакал я  её – любовь мою!

-----------------------------------

ПРИПЕВ:                

Чтоб сказать ей: «Ты была мне  ВСЕМ,                                 

 но  не понимал еще тогда,                                  

если упустил свою любовь,                                

 то другой не будет никогда!

----------------------------                                                               

 Дал бы ей свое я сердце, чтоб стучали вместе два,                                  

Лишь тогда я буду счастлив, когда счастлива она!                                  

Но очей своих не дал бы, чтоб и ей не пропустить:                                

 Если опоздать с любовью, то ее не возвратить!

---------------------------------------------

(2009 г. Сербия.-Черногория)

культура искусство литература поэзия лирика стихи культура и искусство, радио Классик, Sasa Matic.,
Facebook Share
Отправить жалобу
ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ АВТОРА