Орхан Вели Канык
Глаза закрыв, я слушаю Стамбул.
Сперва легонько ветерок подул,
Листвою шелестит деревьев плёс,
Вдали не умолкает водонос,
Звук колокольчика его парит, застыв…
Я слушаю Стамбул, глаза закрыв.
Стамбул я слушаю, закрыв глаза –
Внизу порхает птица под азан.
Мой лоб горячий и влажны уста –
Мне кажется? Иль это неспроста?..
Белёсый месяц народился в небесах,
Цвéта фисташки, из-за рощ фисташек встав, -
Я это чувствую, заслышав сердца гул,
Ведь только сердцем я услышу мой Стамбул.
ISTANBUL’U DINLIYORUM
Orhan Veli Kanik
(пер. с тур. О.Ш.)
